"Reina el terror...
Los videntes han presagiado el nacimiento de un niño...
que traerá consigo la caída de la poderosa Reina Bavmorda.
Deteniendo a todas las mujeres embarazadas del reino...
la malvada reina jura matar al niño cuando nazca..."
- ¿Es niña? - Sí.
- Enséñame su brazo. - Tiene la marca.
¡No!
El presagio es cierto. Tengo que decírselo a mi madre.
- ¡Por favor, ayúdame! - No puedo.
¡La van a matar!
¡Por favor! ¡Por favor!
Ay, gracias, Ethna. Gracias.
¡Abran paso a la Reina Bavmorda!
¡No puedes detener la profecía!
Esta criatura no tendrá ningún poder sobre mí. Empieza el ritual.
No. ¡No!
¿Y el bebé?
- La partera. - Encuentra al bebé, Sorsha.
Usa a los perros. ¡Tráemela de vuelta viva!
¡Tu reino de terror llegó a su fin! ¡Ella volverá y acabará contigo!
- ¡Mi hija acabará contigo! - Mátala.
¡Papá! ¡Papá!
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Alto!
¡Papá! ¡Papá! Encontramos algo en el río.
No puedo jugar contigo ahora, Ranon.
- Tengo trabajo. - Tienes que venir. ¡Aprisa!
Vamos.
No te acerques. No sabemos dónde ha estado.
Pero, papá, es un bebé.
- No es como nosotros. - No. No es un nelwyn.
- Parece un bebé daikini. - ¿Qué es un daikini?
Los daikinis son grandes, gigantes que viven lejos de aquí.
Qué mona es.
- ¿Nos la podemos quedar, papá? - ¡No!
La enviaremos río abajo y nos olvidaremos de ella. Vamos.
¡Ufgood! ¡Willow Ufgood!
Es el prefecto. Lo que me hacía falta.
Que no llore. No la toquéis.
¡Sr. Burglekutt, mi marido no ha robado nada!
Ufgood, aún no me has pagado lo que me debes.
¿Dónde conseguiste estas semillas?
Bueno, quizá usé mi magia.
No eres un mago, Ufgood. Eres un payaso.
Yo vendo las semillas aquí. ¡Ahora dime de dónde las sacaste!
Mi familia las lleva recogiendo del bosque desde el otoño pasado.
Ninguna ley lo prohíbe, Sr. Burglekutt.
Willow, ¿los dejaste solos en la orilla del río?
¿Magia?
Necesitarás magia para terminar de sembrar antes de las lluvias.
Esta tierra será mía, Ufgood, y acabarás trabajando en las minas.
Eres una monada.
Claro que sí.
¡Kiaya!
¡Willow!
Qué buena eres.
Nadie de esta familia, de ninguna manera y bajo ninguna condición...
se encariñará con ese bebé.
Claro que sí. Vamos, Mims. Vamos.
Muy bien. Vamos.
¡No me vais a ignorar!
¿Mims? ¿Ranon?
Estarás toda limpita.
¿Crees que deberíamos llevarla al concejo de la aldea?
No, pensarán que es un mal augurio.
Tendremos una riada o una sequía y todos me echarán la culpa a mí.
"Willow Ufgood trajo a ese daikini, ¿verdad?"
"Exacto, es ese granjero miserable. ¡A por él!"
Willow, cálmate.
¿Que me calme?
Kiaya, mañana es mi gran día.
El Gran Aldwin no ha elegido un aprendiz nuevo en muchos años.
Mañana será diferente. Sé que me elegirá a mí.
- Ten, cógela. - No, no la quiero, Kiaya.
Cógela mientras voy a por un poco de leche.
Papá, le caes bien.
Adiós.
Venga, niños. Vámonos.
¡Ahora uniré los aros como por arte de magia!
Gracias, hijo.
Si se asustan con facilidad, dense la vuelta.
Dame uno maduro. Muy bien.
Y ahora, como última hazaña asombrosa...
haré desaparecer a este cerdo.
Por favor, presten mucha atención.
¡: Wuppity bairn, deru, deru!
¿Qué le pasó a tu cerdo?
¡No! ¡Oye, ven aquí!
Ya he visto suficiente.
¡Atención!
¡El Gran Aldwin elegirá ahora a su nuevo aprendiz!
Que se acerquen los aspirantes.
- Buena suerte. - Buena suerte, papá.
¿Willow Ufgood es uno de los aspirantes? ¿Cómo lo eligieron?
¿Es una broma?
La magia es la sangre del universo.
Olvidad todo lo que sabéis o creéis saber.
Lo único que os hace falta es vuestra intuición.
Ahora, el poder para controlar el mundo...
¿en qué dedo está?
¡Este año no tendré un aprendiz!
- ¿Y Mims? - No lo sé. ¡Estaba aquí mismo!
¡Llévate a Ranon, deprisa!
¡Mims!
¡Tengo miedo, papá!
¡Vamos!
¡Vohnkar!
- Asegúrate. - ¡Está muerto!
¡Papá! ¡Papá!
¡Buscaba el bebé de alguien!
- Mamá. - ¡Kiaya!
Estoy aquí.
No podemos quedarnos con el bebé, Kiaya.
Tenemos que llevarla ante el concejo de la aldea.
¡Silencio!
A una bestia podemos matarla, pero quizá vengan más.
¡Y podemos estar seguros de que no se rendirán...
hasta encontrar lo que están buscando!
- ¡Es una señal! - ¿Quién tiene la culpa de esto?
¡Tenemos que encontrar al culpable y tirarlo al pozo!
¡Al pozo! ¡Al pozo!
¿Willow?
Willow Ufgood.
Acércate.
Mis hijos encontraron a este bebé solo, junto al río, Gran Aldwin.
Un bebé daikini.
Es lo que buscaban las bestias. ¡Se lo devolveremos!
- ¡La matarán! ¡No podéis! - No es de los nuestros.
¡Esta niña es especial!
La niña debe ser llevada más allá de nuestras fronteras.
Al otro lado del gran río...
hasta la encrucijada daikini.
¿Y quién hará eso?
Me parece justo...
que el hombre que lleve a este bebé hasta la encrucijada...
sea el mismo hombre que lo sacó del río.
Propongo a Willow Ufgood.
¡No!
¡Consultaré los huesos!
Los huesos no me dicen nada.
¿Sientes algo de amor por esta criatura?
Sí.
Sí, lo siento.
¡Los huesos han hablado!
Willow Ufgood, la seguridad de esta aldea depende de ti.
- ¡Alabados sean los huesos! - ¡Alabados sean los huesos!
Pero necesitarás ayuda.
¿Quién tiene el coraje para proteger a nuestro valiente durante su viaje?
- Yo iré con él. - Ah, Meegosh.
Excelente elección.
- ¡Iré yo! - ¡Vohnkar! ¡Vohnkar!
¡Vohnkar no! Es el mejor guerrero de la aldea.
Lo necesitamos aquí. ¡Vohnkar, da un paso atrás!
A esta expedición sólo le hace falta un líder.
Y según los huesos, el líder...
eres tú, Burglekutt.
¡Vohnkar!
- ¿Qué te pasa, hijo? - ¿Qué quieres decir?
Cuando levanté mis dedos, ¿cuál fue tu primer impulso?
- Bueno, era una estupidez. - Sólo dímelo.
- Elegir mi propio dedo. - ¡Ajá!
Ésa era la respuesta correcta. No confías en ti mismo.
Más que nadie en la aldea...
tienes el potencial para ser un gran mago.
Ahora, durante el viaje, escucha lo que te diga tu corazón.
Éstas te protegerán.
- ¿Bellotas? - Son mágicas.
Todo contra lo que las lances se convertirá en piedra.
Tienes mucho que aprender, mi joven Ufgood.
¿Tienes miedo, papá?
No.
¿Ni de las hadas del bosque que te harán dormir 100 años?
- No me preocupa. - ¿Duendes?
- ¿Dragones? - ¿Gnomos?
¿Gnomos que te desollarán vivo y te arrancarán la cara?
¡Ranon! Sabes que odio a los gnomos.
Puedo ser tu protector y portar tu lanza.
Yo también, papá.
Qué padre más afortunado soy.
Ojalá os pudiera llevar conmigo.
Adiós, papá.
Id a jugar. ¡Vamos!
Nunca hemos estado separados.
Ya te echo de menos.
No te preocupes, Kiaya.
No me pasará nada y volveré antes de que te des cuenta.
Bueno, acuérdate de abrigarla bien.
Y ten.
Esto te dará buena suerte.
¡Mis valientes amigos!
El mundo exterior no es lugar para un nelwyn.
Dadle el bebé al primer daikini que veáis...
y luego volved corriendo.
¡: Tuatha lawkathok tuatha!
¡Id en la dirección del pájaro!
¡Vuelve a la aldea!
No hagáis caso al pájaro. Seguid el río.
¡En marcha!
- Espera, Meegosh. - ¿Qué ocurre?
Tenemos que detenernos.
¿Detenernos? ¿Por qué?
La niña está mala.
¡No está mala! Déjame ver.
¡Cógela! ¡Cógela!
Se pondrá bien en cuanto descanse un poco.
Límpiame.
No te pedí que me trajeras una niñera muerta.
- ¡Sorsha, eres una inútil! - Estoy siguiendo sus pasos.
Averiguaré dónde escondió al bebé.
Ah, general Kael, por fin.
Mi Reina, he destruido el castillo de Galladoorn.
Bien hecho. Pero ahora tengo que pedirte otro favor.
Ayuda a mi hija a encontrar a ese bebé diminuto e indefenso...
que le sigue siendo esquivo.
¿El bebé de la profecía? ¿El que os destruirá?
Necesito a ese bebé vivo.
Tengo que realizar el ritual...
con el que desterraré el espíritu de la criatura.
- ¡Encuéntrala! - No necesito su ayuda, madre.
Harás lo que yo diga, hija.
Leo las señales.
Algún día, me temo, vuestra hija os traicionará.
Confío más en su lealtad que en la tuya.
¡Moveos!
Es una emboscada. ¡Venga, moveos!
¡Vamos!
Los nelwyns tienen al bebé.
Registramos el pueblo, pero un grupo de ellos salió de viaje.
¡No pueden estar lejos!
¡Expandid la búsqueda e informad a Sorsha!
Vamos, seguiremos por el bosque.
¡Ahí está!
¡Es la encrucijada!
Que no se apague, no sabemos lo que hay ahí fuera.
¿Qué fue eso?
¡Agarrad las lanzas!
Dame agua, enanito, o morirás.
¿Entiendes?
Agua.
¡Date prisa!
¡Dadme agua, enanitos miserables!
Es un daikini. Estamos de suerte.
- ¡No podemos dársela a él! - Alguien lo encerró ahí por algo.
Ufgood, hay que deshacerse de ella. Esos soldados nos persiguen.
Nos está mirando.
Tenemos que darle el bebé a alguien.
Yo soy alguien.
Sacadme de aquí. Yo cuidaré al bebé.
Me fío totalmente de él.
- ¡Pero intentó estrangularme! - Quiero irme a casa.
¡No, Burglekutt! ¡Debemos esperar!
¿Retas mi autoridad?
En lo que al bebé respecta, sí.
No le hagas caso, Burglekutt.
De acuerdo. Tú quédate aquí solo, pero nosotros nos vamos.
Mala idea. Muy mala idea. Es muy peligroso.
- Agarrad vuestras cosas. - Vohnkar...
- ¡No es decisión suya! - Burglekutt, eres una boñiga de gnomo.
- No dejes que te hable de esa forma. - Escucha, mequetrefe.
Mientras pierdes el tiempo aquí, tus campos quedan sin sembrar.
¡Piénsatelo!
- Burglekutt, voy a... - ¿Vas a qué?
Algún día, Burglekutt. Algún día.
¡Vohnkar, vámonos!
Meegosh, ¿vienes?
Me quedo.
Vámonos.
Burglekutt, sácame de aquí. Yo cuidaré al bebé, te lo juro.
Pero sácame de aquí. ¡Por favor!
Vohnkar, préstame esa lanza un segundo.
¡Pues al menos tráeme un poco de agua!
¡Burglekutt, no me dejes solo con estos dos!
¿Y ahora qué hacemos, Willow?
Eso fue una estupidez, enanito.
- No me llames "enanito". - Ay, lo siento, enanito.
- Enanito, enanito, enanito. - ¡Ándate con ojo!
Soy un mago muy poderoso. ¿Ves esta bellota?
Si la lanzo contra ti te convertirás en piedra.
Qué miedo me das.
¡No lo hagas! ¡No!
¡Hay un enanito aquí apuntándome con una bellota!
No la desperdiciaría contigo.
¡Enanito, enanito, enanito, enanito!
¿Qué fue eso?
Buenos días, muchachos.
Pasasteis mala noche, ¿eh?
Creo que ayer no me presenté.
Me llamo Madmartigan, y vosotros sois...
No, Meegosh.
No te acerques a él. Es peligroso.
No lo soy.
Genial.
¡Para! ¡Espera!
- ¿Qué ocurre? - Me huelo una batalla.
Supongo que eres un guerrero.
Soy el mejor espadachín de la historia.
Oye, ¿me das un poco de agua?
No sé por qué lo intento.
Supongo que moriré aquí. ¿A quién le importa?
- Ten. - Gracias, amigo.
¿Qué es eso?
Yo diría que 200 ó 300 caballos...
5 ó 6 carros y unos mil tontos.
- Gracias. - Vamos, Meegosh.
Todo va a salir bien, pequeña.
Todo saldrá bien.
- Disculpe, señor. - ¡Apártate del camino, enanito!
Perdón.
Disculpe, señor.
Encontramos a uno de sus bebés en nuestra aldea.
¿Quiere ocuparse de ella, por favor?
Vamos a la guerra. Encuentra a una mujer que la cuide.
Pensaron que eras una mujer, Airk.
Vaya.
¡Madmartigan! ¿Qué hiciste esta vez?
Nada que tú no hubieses hecho.
Siempre supe que acabarías en una jaula.
Al menos no estoy cuidando ovejas. ¿Qué haces tan al norte?
El ejército nockmaar destruyó Galladoorn.
¿El castillo?
Las tropas de Bavmorda arrasan todo a su paso.
Venga, sácame de aquí, Airk.
Dame una espada. Ganaré esta guerra por ti.
Madmartigan, sigo sirviendo a Galladoorn.
Tú no sirves a nadie.
¿Lo recuerdas?
Púdrete en tu ataúd.
Espera, Airk. ¡Me necesitas!
¡Seguiré vivo mucho después de que hayas muerto!
¡Cuando salga de aquí, te cortaré la cabeza...
y la clavaré en un pincho!
Echo de menos a Kiaya y a los niños.
Se nos acaba la comida.
Nadie cuidará a ese bebé.
¿Sabes por qué? A nadie le importa.
Salvo a mí.
Queréis volver con vuestras familias y yo quiero salir de esta jaula.
Dejad que yo cuide a la niña. La cuidaré como si fuese mi hija.
Yo le creo, Willow.
No sabe nada de bebés.
Cierto, pero conozco a muchas mujeres que sí.
Si tuviese a alguien en mi vida...
una hijita, quizá...
tendría una razón para seguir vivo.
No puedes dejarme morir aquí dentro.
No cuando sólo quiero protegerla.
¡Me siento mucho mejor!
- ¡Has hecho lo correcto! - De acuerdo, está bien.
Prométeme que le darás de comer.
Ven con papi, pequeña.
- Y la limpiarás. - Por supuesto.
Me quiere.
Ropa para cambiarla.
- Y su bota de leche. - ¿Queda leche?
- ¡Es para ella! - Jamás le robaría leche a un bebé.
Te preocupas demasiado, enanito.
- Se llama Willow. - Willow, quiero decir.
Ahora, escuchad. Willow.
Has hecho lo correcto.
Vuelve a casa a hacer la siega.
Adiós, pequeña.
Cuida bien de ella, por favor.
¡Te doy mi palabra de honor!
- ¡Meegosh, vete más despacio! - ¡Venga!
Si nos damos prisa, llegaremos mañana por la mañana.
Seremos unos héroes.
- ¿De veras lo crees? - Claro.
"Mira, ahí están Willow y Meegosh.
Los héroes han vuelto a casa".
"Bienvenidos a casa, muchachos. ¡Os merecéis una medalla!"
¡Sí, medallas!
¿Hicimos lo correcto?
Por supuesto. No tenemos por qué preocuparnos.
¡Robé al bebé! ¡Robé al bebé!
¡Ése es mi bebé! ¡Alto! ¡Espera! ¡Vuelve aquí!
A la izquierda, pájaro estúpido. ¡A la izquierda!
¡Duendes! ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos, Meegosh!
¡Los dejaremos atrás!
¡Despierta, feo!
No cedáis terreno, son nuestros prisioneros.
Meegosh, ¿y el bebé?
- Traedme a los nelwyns. - ¡Ya oísteis!
- ¿Qué pasa? - Cállate o te rompo la nariz.
Me divertiré contigo.
¡Adelante!
Agarra la cuerda.
¿Dónde encontraste a ese bebé?
Se lo robé a un daikini estúpido.
Franjean, suelta a los nelwyns y deja de molestarlos.
Bienvenidos a mi reino.
- Me alegra conocerte, Willow Ufgood. - ¿Cómo sabes mi nombre?
Me lo dijo Elora Danan.
¿Elora? Elora, Willow está aquí.
- Pero sólo es un bebé. - Es muy especial.
Mis duendes la llevan buscando desde que supimos que había nacido.
Elora Danan te ha escogido a ti para ser su protector.
¿A mí?
Sí. Le caes bien.
Y Elora Danan sabe que tienes el coraje para ayudarnos.
Llévale mi varita mágica a la bruja Fin Raziel.
Ella os guiará a ti y a Elora Danan hasta el reino de Tir Asleen...
donde un rey y una reina buena cuidarán de ella.
Necesitas a un guerrero para algo así, yo soy un don nadie.
Elora, no me quieres a mí.
Díselo. Soy pequeño, incluso para ser un nelwyn.
¿Hola?
¡Elora Danan debe sobrevivir!
Debe cumplir con su destino...
y provocar la caída de la Reina Bavmorda...
cuyos poderes están creciendo como una peste maligna.
A menos que la detengamos, Bavmorda controlará las vidas...
de vuestra aldea, de vuestros hijos, de todo el mundo.
Todos los seres de buen corazón necesitan tu ayuda, Willow.
Tú decides.
Oye, Meegosh. Despierta.
- Es hora de volver a casa. - ¿A casa?
Escucha, Meegosh.
Dile a Kiaya que la quiero y que pienso en ella todos los días.
Y dile que no dejaré que le pase nada al bebé.
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
Eso espero.
Escucha, ten cuidado.
- Yo sé el camino, Franjean. - Siempre crees saberlo.
¡El líder soy yo!
- ¿Cuánto nos tomará encontrar a Raziel? - Poco.
Está desterrada en una isla detrás de esas colinas.
- ¿Está qué? - Desterrada.
Por la malvada Reina Bavmorda.
Rool, idiota. ¡No necesita saberlo todo!
- No le he dicho todo. - Le has dicho suficiente.
Mencionaste la isla y mencionaste a la Reina.
¿Y qué?
¿Qué quieres decir? ¿Qué es esa isla misteriosa?
No juegues con la varita mágica.
Cherlindrea te dijo que alberga poderes inmensos.
Sólo un gran mago puede usarla, no un enanito estúpido como tú.
- Por aquí. - No, me parece que no.
- Bien, entonces por aquí. - No.
- Por aquí. - ¿Por aquí?
- Eso es lo que dije. - Por aquí.
¿Seguro que sabéis adónde vamos?
Claro, con nosotros como guías, no te pasará nada.
¡No entraremos ahí!
Elora necesita leche fresca y estamos empapados.
Tú no mandas aquí, enano. ¡Mando yo!
¿Oíste?
¿Perdón? ¿Perdón?
¿Me da un poco de leche para este pobre bebé hambriento?
¡Largo de aquí, enanito!
¡Fuera de aquí o te asamos!
¡Mira a ésa!
¡Usaría una poción de amor con ella!
¡Franjean! Dame ese polvo de corazón roto.
¡Vamos! ¡Dámelo!
Es muy peligroso. ¡Es de las hadas!
¡Callaos! ¿Queréis que nos maten?
¡Rool! Siempre jugando con las pociones de amor.
Eres preciosa.
Qué ojos. ¡Qué bigotes!
- ¡Tengo que besarte! - ¡Rool! Ese polvo de corazón roto.
¡Cerveza!
¡Esta gente está loca! ¡Puede ponerse feo!
¡Rápido! ¡Viene mi marido!
¡Si te ve aquí nos matará a los dos!
- ¿Cómo estoy? - ¡Tú no!
¿De dónde demonios saliste tú?
Sabía que no debía confiar en ti.
¿No te conozco?
¡Te robé el bebé, daikini, mientras estabas haciendo pipí!
- ¡Cúbrete la cara! - Esto está infestado de duendes.
¡Odio los duendes!
- ¿Dónde está? - Hola, cariño.
No hay nadie aquí salvo yo y...
- ¡Lo mataré! - Y mi prima, Hilda.
¿Hilda?
Hilda, éste es mi marido, Llug.
Qué grandullón. ¿Cómo está?
- Vamos, hija, no seas tímida. - ¡Devuélvemela!
- Los enanos son unas niñeras pésimas. - ¿Niñera?
Son muy nerviosos.
¿Perdón? ¿Vamos a tener una fiesta?
Para, por favor.
Vamos. ¡Pelea como un hombre!
¿Quieres procrear?
Qué tentador, pero no.
- Gracias. Tengo que irme. - ¡Adiós, Hilda!
¡Sacadlos de aquí!
¡Venga! ¡Fuera!
Reunid a todos los bebés.
Ese bebé de ahí. Déjame ver su brazo.
No es éste.
¡Tú! ¿Eres la madre de ese bebé?
- Sí. - Déjame verlo.
¡No! ¡No la dejes!
¡Es una orden, mujer!
Eres preciosa.
- Y tú muy fuerte. - Gracias.
¡No eres una mujer!
- ¿No es una mujer? - Caballeros.
¿No es una mujer?
Os presento a Llug.
- ¡Cogedlos! - ¡Apártate!
¡A por los caballos!
¡Madmartigan! ¡Madmartigan! ¡Espera!
¡No es una mujer!
¡Madmartigan, para!
Madmartigan, te lo advierto...
¡Prepárate para morir!
¡Madmartigan! ¡Para!
¡No beberé más cerveza!
¡Franjean, ayúdame!
- ¡Rool! ¡Rool! - ¡Socorro!
- ¡Rool! ¿Qué haces? - ¡Ayúdame!
- Vamos. - Súbeme.
¡Rool, no tiene gracia! ¡Ayúdame a cortar la cuerda!
¡Willow, agáchate!
¡So!
¿Te has vuelto loco?
No podemos seguir corriendo así con Elora.
¡Nos bajamos!
Ahora es cuando nos paramos, enanito.
¡Daikini estúpido!
Pídele que pare el carro.
¡Madmartigan, nunca vuelvas a ir tan rápido con un bebé!
Acabo de salvarle la vida a ese bebé.
Serénate. ¡Venga!
- No te preocupes por mí. ¡Estoy bien! - ¡Vamos!
¡Agáchate!
¿Dónde estoy?
¡Rool, idiota, sal del camino!
Sal de ahí, Willow, antes de que vuelvan las tropas.
- ¡Mi cabeza! - No lo necesitamos, Elora.
¡Madmartigan, espera!
¡Vete a casa, Willow! Éste es un mundo peligroso.
Sí, y por eso necesitamos tu ayuda.
¿Mi ayuda? ¿Para qué necesitas mi ayuda?
¡Eres un mago!
Tú eres un gran guerrero y un gran espadachín.
¡Y eres diez veces más grande que yo, estúpido!
¿Quieres complicarme la vida aún más?
¡Date prisa! ¡Perros grandes!
Mira, siento haberme enfadado.
No hubiésemos escapado sin ti.
Pues no esperes que te ayude otra vez.
¡Muy bien, entonces iremos por ahí! ¡Al lago!
Por ahí.
Estás borracho, y cuando estás borracho olvidas...
¡que yo estoy al mando aquí!
De acuerdo. Entonces, ¿por dónde?
¡Por ahí!
¡Ay, no! Por ahí es por donde voy yo.
De acuerdo, puedes seguirme hasta el lago.
¡Pero sólo hasta ahí!
- No vas al sur, ¿verdad? - No, sólo hasta el lago.
Muy bien.
Tengo hambre, pareja de loros. Traedme unos huevos o lo que sea.
- ¡No te tenemos miedo! - ¡Ahora!
Kael, ¿has encontrado a la niña?
La búsqueda continúa, mi Reina.
Con mis poderes...
y con el poder de mi gran ejército...
¿cómo es que no logras encontrar a esa pequeña criatura?
La estamos buscando. Falta poco.
Encuentra a la niña. ¡Encuentra a la niña!
Se acaba el tiempo.
- Buenas noches. - Sí es mona.
Cuando no llora.
Es una princesa en realidad.
¿De veras? Y tú eres un gran mago.
Y yo soy el rey de Cachemira.
Vete a dormir, Willow.
Buenas noches, Madmartigan.
¡Ratas! ¡Ratas grandes! ¡Ratas!
¡Rool, tú y tu estúpida pesadilla de las ratas!
¡: Tuatha...
lawkathok...
tuatha!
- Ahí estás. - ¡Madmartigan!
Buenas noches, Willow.
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¿Qué haces?
Encontré raíz negra. ¡Le encanta!
¿Raíz negra? Soy padre de dos hijos...
y jamás se le da raíz negra a un bebé.
Pues mi madre nos crió con raíz negra.
¡Es bueno para ti! Te sale pelo en el pecho.
- ¿Verdad, monigote? - No es un monigote.
Es Elora Danan, la futura emperatriz de Tir Asleen.
¡Y lo último que querrá es pelo en el pecho!
¿Viste lo que hizo? Nos robó nuestra raíz negra.
Conseguiré más. No te preocupes.
¡Ahí está! ¡La isla!
Lo logramos.
Os hemos guiado hasta la isla de la bruja Fin Raziel.
- Conseguiremos un bote en esa aldea. - ¡Un bote grande!
- Bien, parece que te traje hasta aquí. - ¿Tú? ¿Tú qué hiciste?
¡Lo único que hiciste fue holgazanear y comer huevos!
- Encontré un bote, estamos listos. - Muy bien.
Llévate a estas dos lagartijas y ahógalas.
¿Lagartijas? ¿A quién llamas lagartijas?
¡Tu madre era una lagartija!
Adiós, monigote.
Si de verdad eres una princesa...
cuida de él.
- ¡Madmartigan! - ¿Qué?
Gracias.
- ¡Sigue andando, héroe! - ¡Ni te des la vuelta!
Tranquila, Elora.
Duérmete. Nadie te encontrará aquí.
Volveré con Fin Raziel muy pronto.
La protegeremos con nuestras magras vidas.
¡Raziel!
¡Fin Raziel! ¡Tengo que hablar contigo, por favor!
No está aquí.
¡Vuelve aquí! ¿Quién eres?
¿Quién eres?
- Soy Willow Ufgood. - ¿Qué haces aquí?
He venido en busca de la gran bruja Fin Raziel.
¡Soy yo! ¡Yo soy Raziel!
¡No puede ser!
Uno de los hechizos de Bavmorda me transformó.
Créeme, pudo ser mucho peor.
Bueno, esta varita es para ti. Es de Cherlindrea.
Entonces la profecía es cierta.
La princesa ha nacido. Llévame con ella.
Sí es Elora Danan. ¿No es preciosa?
¿Verdad que es preciosa?
- ¿Ésa es Raziel? - No sé...
me esperaba algo más fabuloso. Menos...
- Peludo. - ¡Peludo!
Tienes que usar la varita mágica para devolverme mi forma humana.
- ¿Qué hago? - ¿No eres mago?
Sí, más o menos.
Soy granjero.
- Pero me sé algunos trucos. - ¿Trucos?
¿Cherlindrea te envió a ti? Tienes que aprender magia de verdad.
- ¡Caballos! - ¡Caballos!
¡Rápido, llévatela! ¡Aprisa!
¡Sabía que era un traidor!
- Lo siento, enanito. - Cierra la boca.
Ya te dije que los encontraríamos sin tu ayuda.
- ¡Dame ese bebé! - ¡No!
- ¡Devuélvemela! - ¡Déjame en paz! ¡No me toques!
Es el que estábamos buscando.
Tenemos que llevarlo a Nockmaar.
¿Perdiste tu falda?
- Aún tengo lo que importa. - No por mucho tiempo.
- Tráelo. - ¡Ven aquí!
Jamás podremos seguirles el paso a esos caballos.
- Entonces seguiremos sus huellas. - Tardaríamos una eternidad.
Además, aunque los encontremos, nos capturarán...
nos meterán en jaulas, nos torturarán y luego nos devorarán.
¿Sugieres que volvamos a casa?
- No, esto es más divertido. - De acuerdo.
Bien, pues vamos.
Me preocupa Elora. Parece que le pasa algo.
¡Rápido! ¡Ensaya el canto que te enseñé!
Tanna looatha...
No recuerdo la parte del medio.
¡: Locktwaar!
Es la palabra que implora el cambio.
Locktwaar.
Elora tiene hambre y frío. Me conoce.
Por favor, déjame cuidarla a mí.
No necesito la ayuda de un enanito.
- ¿Qué estás mirando? - Tu pierna.
Me gustaría partírtela.
Eso quizá te resulte difícil, esclavo...
estando yo aquí arriba y tú ahí abajo.
Odio a esa mujer.
Lo encontré, Kael.
Esto contentará a mi madre.
¿Qué le harán?
Hither walha...
bairn deru bordak...
bellanockt.
¿Eso es magia? Huele a rayos.
- Es la chispa de la vida. Se forma... - Pues apesta.
- ¡Todo esto apesta! - No le hagas caso, Willow.
- Es un tonto. - ¡Si tuviera una espada!
Si sólo dejases de hablar de ello.
Willow, debes transformarme en una humana.
Pero, Raziel, aún no estoy listo.
Más vale que lo estés. ¡Bájame!
¡Ay!
¿Por qué no me ayudas a salir de aquí en vez de charlar con esa almizclera?
¡Almizclera!
Cuando vuelva a ser como antes, destruiré a este ejército...
y me llevaré a Elora Danan a Tir Asleen...
donde estará a salvo.
¡Ay! ¿Por qué me has mordido?
Tienes que echar tres gotas de tu sangre en la poción.
Podías haberme avisado.
Los primerizos sienten algo de dolor...
pero no dejes que nada rompa tu concentración.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
- ¡Hola, todos! ¡Hemos llegado! - Estáis salvados.
No interrumpáis.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
¿Qué aspecto tendrás si esto funciona?
- No interrumpas. - Perdón.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Soy una mujer joven y hermosa.
Concéntrate, Willow.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
¡Me estás perdiendo!
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
¿Estás bien? Buen intento, Willow.
¡Granjeros! ¡Cherlindrea me envía granjeros!
El nelwyn hizo una verdadera chapuza.
Lo siento, Raziel.
¿Queréis salir?
Muy fácil. Podemos forzar el cerrojo. Venga.
No, no. ¡Así!
Sé lo que hago. Es mi lanza, déjala en paz.
Dejadme a mí.
Apartaos, roedores.
No toques eso.
¡Deja eso en paz, daikini gordo y estúpido!
¡Polvo de corazón roto!
¡Sois libres!
Vamos, Madmartigan.
Saquemos a Elora Danan de aquí.
Sí.
- Será divertido. - Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me siento... bien.
El polvo de corazón roto.
¡Venga!
- ¡Déjame ver! - Déjame ver a mí. Tú siempre ves.
Ahí está Elora, sobre las pieles.
¡Espera! Déjanos a uno de nosotros, es muy peligroso para ti.
Sólo uno de nosotros debería entrar ahí. Tengo experiencia, sé lo que hago.
Espera. ¡No, no!
- Te quiero. - ¡Madmartigan!
¿Qué haces? ¡Coge al bebé!
¡Vamos!
Despierta de este odioso sueño.
Me priva de tu hermosura, la belleza de tus ojos...
Otro movimiento más, cretino, y serás una mujer de verdad.
¡Eres mi sol! ¡Mi luna! Mi cielo de estrellas.
Sin ti, vago en las tinieblas. Te quiero.
¿Qué haces aquí?
Tu poder me ha hechizado. Estoy indefenso contra él.
Ven conmigo.
Déjame adorarte esta noche entre mis brazos.
- ¡Aléjate de mí! - ¡Te quiero!
¡Deja de decir eso!
¿Cómo puedo detener los latidos de mi corazón? Me late como nunca.
- De miedo. - ¡De amor!
Yo lo detendré. Te mataré.
La muerte, al lado del amor, es algo trivial.
Tus caricias valen 100.000 muertes.
¿Qué ocurre aquí?
¡Impostor!
¡Detenedlo!
¡Sacadme de aquí!
¡Sí eres buenísimo!
¡Súbete a ese escudo!
¡Cogedlos!
¡Se están escapando!
- Sígueme, Rool. - ¿Dónde estás?
No lo sé.
¡Ay, no! ¿Adónde fue todo el mundo?
Quizá fue por algo que dijimos.
¿Qué diablos pasó ahí arriba?
Empezaste a recitar poesía.
- ¿Poesía? - Sí.
"Te quiero, Sorsha. Te adoro, Sorsha".
¡Casi nos matan por tu culpa!
¿"Te quiero, Sorsha"?
No la quiero. Me dio una patada en la cara.
¡La odio! ¿No?
¡Kael! ¡Kael!
¡Soldados nockmaar!
¡Escondeos! ¡Coged a los niños! ¡Vamos!
¡Escondeos! ¡Coged a los niños!
- Necesitamos un lugar para escondernos. - ¡Sígueme, rápido! ¡Vamos, moveos!
Sabía que saldrías de esa ratonera.
Quisiste dejarme morir ahí, Airk.
Seguramente, te salvé la vida. Nos masacraron y perdí a muchos...
¡Silencio!
¡Destruid esta aldea!
¡Mirad por todas partes!
¡Encontrad al bebé!
¡Dile a Sorsha que registraré la ribera norte!
Sí, mi general.
Silencio.
- ¡Sorsha! - Atrás.
¡Atrás!
Atrás.
- Calla al bebé. - Hay que cambiarla.
- ¡Escoria nockmaar! - Jamás nos derrotarás.
- ¡Dame al bebé! - ¡Cállate!
- ¿Por qué quiere Bavmorda a ese bebé? - Es una princesa.
- La llevamos a Tir Asleen. - ¿Tir Asleen?
Aunque lo encuentres, enanito...
ella tiene razón: No superarás al ejército nockmaar.
Hay un ejército aún más grande en Tir Asleen, si llegamos.
He perdido a la mitad de mis hombres luchando contra Bavmorda.
¿Y ahora tú y este enanito os vais a enfrentar a ella?
Siempre dijiste que no servías a nadie, Madmartigan.
¿Desde cuándo eres un cruzado?
No te ayudará, enanito.
Es un ladrón miserable.
No soy un ladrón, Airk.
No es un ladrón.
¿Lo eres?
Sirvo a los nelwyn, Airk.
- ¿Quieres venir con nosotros? - Jamás lo lograréis.
Entonces, una vez más, nos diremos adiós.
- ¡Aquí! - ¡Sorsha!
¡Soltad las armas o morirá!
¡Coged los caballos! ¡A por ellos!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Seguid al cuervo, tontos!
- Me aprietas demasiado. - No quiero que te escapes.
¿Por qué? ¿Porque soy tu sol, tu luna y tu cielo de estrellas?
Quítame tu pelo de la cara o te lo cortaré.
¿De veras...?
¿De veras dije esas cosas anoche?
- ¿En tu tienda? - Dijiste que me querías.
- No lo recuerdo. - ¡Me mentiste!
No, yo...
Anoche no era yo mismo.
Supongo que mis poderes te hechizaron y estabas indefenso.
- Algo así. - Y luego, ¿qué?
- El hechizo se rompió. - ¿Se rompió?
¿"Vago en las tinieblas sin ti", y se rompió?
Sí.
¡Aprisa! ¡Viene Kael!
¡Madmartigan, vamos! ¡Ahora!
¡Madmartigan, venga!
¡Ya vienen! ¡Idos!
¡Arre!
¡So! ¡So!
¡Por aquí!
¡Tir Asleen! ¡Por fin, Tir Asleen!
¿Hola?
¿Por qué te hice caso, enanito?
"Estaremos a salvo cuando lleguemos a Tir Asleen".
El único ejército que veo es el que va a cruzar el valle...
¡y a aniquilarnos!
Pero Cherlindrea dijo que aquí estaríamos a salvo.
¿A salvo? Mira a esta gente.
Este lugar está maldito, enanito. Se está viniendo abajo. ¡Abre los ojos!
Y...
Gnomos.
Odio los gnomos.
¡Esto es obra de Bavmorda!
¿Willow? La varita mágica.
- Devuélveme mi forma humana. - ¿Estás segura?
Muy bien.
Date prisa, Willow. Transfórmame.
No puedo hacerlo. No soy un mago.
Pero puedes serlo. Habla y sé uno con las palabras.
Avalorium greenan...
luatha tye...
Willow, me estás perdiendo.
¡Madmartigan, viene Kael!
- Willow, idiota. - ¿Raziel?
Monta esa catapulta ahí arriba.
Bien hecho, Madmartigan.
¿Qué te pasó?
¡Asalto! ¡Sorsha, el ariete!
¡Cortadlo!
¡Más deprisa!
¡De frente! ¡Echadla abajo!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
Willow, usa la varita mágica contra ese gnomo.
¡: Bellalockt!
¡Echadla abajo! ¡Adelante!
¡Cogedlo!
¡Por el otro lado!
¡Destruid a la bestia! ¡Encontrad al bebé!
¡Toma!
¡Madmartigan, socorro!
¡Acaba con él!
Ten.
¡El bebé!
El ejército de Airk. ¡Avisad a Kael!
¡El ejército de Airk!
- ¡Estamos aquí! - ¡Estáis salvados!
¡A la carga!
¡No tengáis piedad!
¡Elora!
¡Willow!
- Se llevaron a Elora. - Willow.
Se la llevaron. Eran demasiados.
¿Puedes cabalgar?
Cabalguemos.
¡Tengo a la criatura!
¡Necesitamos torres y un ariete!
¡Sacad las tiendas! ¡Acampad!
¡Acampad!
Atacaremos al alba.
¿Y Sorsha?
Se ha vuelto contra nosotros, Alteza.
¿Se ha vuelto contra mí?
¡Preparad el ritual!
Esto no es un ejército.
¡Rápido! Escóndete.
Usa el hechizo del refugio. ¡Protégete a ti mismo!
- ¿Por qué? - Hazlo.
- Venimos a por Elora Danan. - ¿Te atreves a desafiarme?
No sois guerreros.
¡Sois cerdos!
¡Sois todos cerdos!
¡Cerdos!
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
¡Sorsha!
¡Madre, no!
¡: Kothon!
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
Empezad el ritual.
Este bebé no me destruirá.
¡Adelante, trueno!
¡Adelante, relámpago!
Toca este altar con tus poderes.
¡Hemos llegado hasta aquí y ahora Elora Danan morirá!
No, aún podemos derrotar a Bavmorda.
Es demasiado poderosa, Raziel.
Transfórmame y yo acabaré con ella.
Elementos eternos, arriba y abajo.
Equilibrio esencial, el fuego engendra a la nieve.
- Locktwarr danalora luatha danu... - Willow...
- cree en las palabras. - tuatha, tuatha...
- ¡Concéntrate! - chnox danu.
Locktwarr danalora...
- luatha danu tuatha, tuatha. - ¡Ay, no!
¡No te rindas, Willow!
- ¿Tanto tiempo ha pasado? - Lo siento.
Willow, tenemos trabajo que hacer.
Dame la varita mágica.
Tenemos que romper el hechizo de Bavmorda.
Déjales entrar.
Tuatha grin chnox y foel famau.
Llamas negras eternamente avivadas por dentro...
que empiece el segundo rito.
Deprisa, pasad.
Eso no destruirá el muro. No podemos entrar.
- Elora Danan morirá. - A menos que la salvemos.
- Bavmorda es demasiado poderosa. - ¡No!
No os puede transformar otra vez. Mi hechizo protege este campamento.
Pero, ¿tu magia puede introducirnos en la fortaleza?
No podemos hacerlo.
¡Espera!
En mi aldea, tenemos muchas taltuzas.
- Vamos a combatir no a sembrar. - Lo sé.
Pero tengo una idea para entrar en el castillo.
Ocht veth bordak stira.
Madmartigan, tú y yo somos soldados. El plan del enanito jamás funcionará.
Si el bebé muere, se acabarán todas nuestras esperanzas.
Yo voy a luchar.
Yo también.
Bien, tenemos que decidir quién va y quién se queda.
Willow, he esperado todos estos años para enfrentarme a Bavmorda.
Tú lo has hecho posible.
Pase lo que pase, siempre te admiraré.
Tus hijos...
se acordarán de este día.
¡Os pedimos que os rindáis!
Todos somos magos poderosos.
¡Dadnos al bebé u os destruiremos!
¡Matadlos!
Paciencia, Willow.
Coraje, Willow.
¡Volved al castillo!
¡: Ocht veth nockthirth bordak!
Destierra a la criatura a la decimotercera noche.
¡Por aquí!
Nockthirth plankton firth foreth forewar.
¡: Ocht veth nock!
Tranquilo, Willow.
No tienes que ir.
¡Enciende la decimotercera vela!
Raziel.
¡Madre!
Hija traidora. ¡Me obligas a despreciarte!
- No te dejaré matar al bebé. - ¡Fuera!
¡: Avaggdu...
strokt!
Tus poderes han ganado en fuerza, Raziel.
Tengo la varita de Cherlindrea, Bavmorda.
Elora Danan será reina.
¡Ahora morirás!
¡: Furrochk flarem!
Claideb cla...
¡: Clai main! ¡: Lunano ockht!
¡: Bachktu inno!
¡Airk!
Gana esta guerra por mí.
¡Muere!
Tráeme a la criatura, enanito.
¿Quién eres?
Soy Willow Ufgood.
Soy un gran mago.
Más grande que Raziel.
Más grande que tú incluso.
¡Soy el mago más grande del mundo!
¿Ése es el alcance de tus poderes, pequeñito?
Ahora me verás usar el poder del universo...
para enviar a ese bebé a las entrañas de la tierra.
¡Ponlo sobre el altar!
¡No!
¿No?
¡Bruja estúpida!
Con mi magia, la enviaré a...
A...
No eres ningún mago.
A un reino en el que el mal no podrá tocarla.
¡Imposible!
- ¡No existe tal lugar! - Helgafel swath ben helgafel.
Eres un tonto.
Os destruiré a ti y a la criatura juntos.
- ¡Maldito tonto! - Bairn off danu famoww.
Adiós, Elora.
Bohi bakstiy.
¡: Helgafel!
¡Imposible!
Tú...
Willow, ¿y el bebé?
Sólo es mi viejo truco del cerdo que desaparece.
¡Bravo!
Willow Ufgood, te entrego este libro de magia.
Llevas camino de convertirte en un gran mago.
- ¡El Mago Willow! - ¡Estamos orgullosos de ti!
Adiós, Elora Danan.
¡Adiós, Willow!
¡Adiós!
¡Willow! ¡Willow!
¡Willow ha vuelto!
- ¡Willow! - ¡Meegosh!
¡Es un pájaro! ¡Hizo un pájaro!
¡Kiaya!
- ¿Willow? - Kiaya.
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Te he echado de menos!
Yo también.